خاص -
■ بيان صحفي للنشر :

عشرات المنظمات غير الحكومية الدولية ترحب بإتفاق "ابراهيم للسلام" بين الإمارات وإسرائيل برعاية امريكية ،وتعتبره بداية مشجعة لإحلال السلام وإنهاء حالة الصراع العتيق بين الإسرائيليين والفلسطينيين ،وتدعو قيادتهما لتحقيق حل الدولتين وفقا لقرارات الشرعية الدولية .


نيويورك - خاص

  

رحبت عدد من المنظمات غير الحكومية الدولية بالإعلان عن توقيع اتفاق "ابراهيم" للسلام بين دولة الإمارات وإسرائيل برعاية امريكية الذي تم اعلانه يوم ١٣ أغسطس الجاري ، معربة عن أملها في أن يخلق هذا الاتفاق "فرصة جديدة وحافز للقادة الإسرائيليين والفلسطينيين لإعادة الانخراط في مفاوضات هادفة وشاملة من شأنها تحقيق حل الدولتين ، بما يتماشى مع قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة والقانون الدولي والاتفاقيات الثنائية."

وفي بيان صادر عن هذه المنظمات ،اعتبرت إن "البيان المشترك، الصادر عن فخامة الرئيس الأمريكي دونالد ترامب، وصاحب السمو، الشيخ محمد بن زايد آل نهيان، ولي عهد أبو ظبي ، ورئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو، القاضي بتعليق خطط الضم الإسرائيلية لأجزاء من الضفة الغربية المحتلة وفتح المسجد الأقصى في القدس للصلاة وإتاحة الزيارة إليه من كل المسلمين ..الخ ، هي كلها اجراءات رائعة وايجابية ظلت المنظمات ومعها الأمم المتحدة تدعوا إليها باستمرار. باعتبار ان قرار اسرائيل بالضم والمصادرة للاراضي الفلسطينية كان قرارا غير قانوني ،ومن شأنه أن يغلق الباب فعليا أمام استئناف مفاوضات الحل الشامل "ويدمر احتمالية قيام دولة فلسطينية قابلة للحياة ومساعي حل الدولتين المتفق عليه في قرارات الشرعية الدولية ."


وأضاف البيان الصادر عن المنظمات أن تحقيق السلام في الشرق الأوسط وانهاء الصراع الفلسطيني الإسرائيلي ،بات اليوم أكثر أهمية من أي وقت مضى حيث تواجه منطقة الشرق الأوسط جملة من التهديدات الخطيرة التي تشكل ابرزها انتشار جائحة كوفيد-19 وتوسع ثقافة التطرف والإرهاب وانتشار رقعة الحروب الأهلية وانتهاكات حقوق الإنسان، ويقابل ذالك زيادة ملحوظة في مستوى التدخلات الخارجية التركية والإيرانية السافرة ضد سيادة واستقلال وحقوق عدد من الدول والشعوب في الشرق الأوسط وهو الامر الذي يشكل خطر مباشر يهدد الأمن والسلم الدوليين ويجب أن يتوقف فورا .

وقال البيان : إن المنظمات ادناه تثمن وتساند جهود هؤلاء القادة والزعماء وحكوماتهم الذين عملوا على انجاز هذا الاتفاق التاريخي وتشكرهم على مساهمتهم في صنع هذا الانجاز العظيم لما يمثله من تعزيز ثقافة المحبة والسلام والتسامح بين كل الأديان والقوميات والشعوب ،وانها ستواصل التوعية لجميع الأطراف في هذا الصراع العتيق من اجل تشجيعهم على فتح المزيد من إمكانيات الحوار وصنع السلام والاستقرار ومحاربة ثقافة الكراهية والتطرف والإرهاب واحترام سيادة الدول وقواعد القانون الدولي وحقوق الإنسان . على أمل أن يخلق هذا الاتفاق فرصة جديدة للإسرائيليين والفلسطينيين لإعادة الانخراط في المفاوضات من جديد وفقا لقرارات الشرعية الدولية ذات العلاقة .

واختتمت المنظمات بيانها بالقول: انها وهي تثمن هذا الاتفاق وتشكر كل الدول والمنظمات المؤيدة لهذا الاتفاق ، وفي ذات الوقت فإنها تشجب وتستنكر بشده لغة بعض البيانات التي رفضت هذا السلام وخصوصا من حكومات تركيا وايران وبعض الحكومات والمنظمات التي رفضت اتفاق السلام اعلاه بدون اي مبررات منطقية ،واعتبرت أن ذالك الرفض يعني تورط الرافضين في ارتكاب جرائم ضد الانسانية ،على اعتبار أن قرار الرفض للسلام اعلاه، إنما هو تحريض مباشر على استمرار الحروب والكراهية وتغذية التطرف والإرهاب وانتهاك سيادة الدول وسفك الدماء البريئة بدون توقف، وهذه كلها جرائم مروعة وكارثية وغير مقبولة لأنها انتهاكات صارخة لكل التشريعات الدولية وتهديد للامن والسلم الدوليين ، وينبغي أن لا يمر أولئك المحرضين على افشال هذا السلام بدون محاسبة ومساءلة دولية سواء كانوا قادة حكومات أو منظمات ..الخ ، وطالب البيان من الامين العام للأمم المتحدة ،رصد وادراج كل المحرضين ضد اتفاق السلام اعلاه في قوائم سوداء دولية وملاحقتهم قضائيا بوصفهم أعداء للإنسانية وللسلام وللتعايش بين الامم والشعوب ومهددين لحالة الأمن والسلم الدوليين.


* أعتُمد هذا البيان من قبل المنظمات الدولية غير الحكومية التالية :


رابطة المعونة لحقوق الإنسان والهجرة - نيويورك
مركز السلام والتسامح -فلسطين
ائتلاف شركاء السلام وحقوق الإنسان _نيويورك
الرابطة المدنية للسلام وحقوق الإنسان (بيرو)
منظمة حقوق الإنسان والتسامح -السلفادور
المنظمة المسكونية للتنمية وحقوق الإنسان (الإكوادور)
المنظمة الدولية للسلام لاجل حقوق الإنسان (كوستاريكا)
منظمة المبادرة والحوار الإنساني - (الأرجنتين)
مركز المبادرة الاسيوامريكية لحقوق الإنسان .البرازيل
مؤسسة تشيلي للدفاع عن حقوق الإنسان
الرابطة الاوروامريكية لحقوق الإنسان -جنيف
المؤسسة الفنلندية لحقوق الانسان - فنلندا
مؤسسة مبادرة التسامح وحقوق الانسان للجميع -نيويورك
معهد التنمية المستدامة وحقوق الانسان (جورجيا)
مؤسسة موسكو لحقوق الانسان والتنمية في روسيا
مركز حقوق الإنسان والحريات الدينية (بيلاروسيا)
المعهد الباكستاني لحوار الأديان وحقوق الإنسان
رابطة التسامح وتعزيز حقوق الانسان -اسرائيل
منظمة السلام والتحرك لحقوق الانسان (قرغيزستان)
الرابطة الدولية للسلام وحقوق الانسان (ايرلندا) 
رابطة حوار الشعوب لحقوق الإنسان، ، أوزباكستان
المبادرة القانونية الدولية للسلام (كازاخستان)
منظمة حوار الاديان والتعايش السلمي (تايلاند)
معهد السلام ومبادرات الشعوب من أجل الديمقراطية-نيويورك
الرابطة الدولية للتنمية والتسامح -واشنطن
مركز الخدمات العالمية لتطوير أهداف التنمية المستدامة وحقوق الانسان -نيويورك
منظمة ايران للحقوق والحريات للجميع لإيران -
مؤسسة الحوار الانساني لاجل السلام العالمية (البرازيل)
المجلس الدولي لحقوق الانسان في لاتفيا
الرابطة الإيرانية العربية للدفاع عن حقوق الانسان -نيويورك
رابطة الدفاع عن حق التعايش وحقوق الانسان _ رومانيا
مبادرة التنمية والمساعدة القانونية (قيرغيزستان)
رابطة حقوق الإنسان والتعايش(الجمهورية التشيكية)
الرابطة البوروندية لحقوق الإنسان (بيروندي)
رابطة ساحل العاج للتنمية وحقوق الانسان
الرابطة السنغالية لحقوق الإنسان والتعايش
رابطة السلام وحقوق الإنسان التشادية
منظمة التنمية وحقوق الانسان في الكاميرون
شبكة الديمقراطية وتنمية المهارات الملديفية
مرصد التنمية في شمال افريقيا والشرق الأوسط
الرابطة العالمية للاندماج وحقوق الإنسان (البرازيل)
منظمة بنغلاديش للديمقراطية وحقوق الإنسان (بنغلادش)
المحفل الأورومتوسطي للسلام والديمقراطية (جنيف)
مؤسسة بلجيكا للحوار وحقوق الانسان -بروكسل
منظمة السلام الان لدعم الحريات وحقوق الانسان -فرنسا
المنتدى التشادي للحقوق الاقتصادية والاجتماعية 
المنظمة الفيتنامية للتوعية وحقوق الانسان 
جمعية التنمية من أجل الديمقراطية -واشنطن
المنظمة الآسيوية لمناهضة الكراهية والعنف -ماليزيا
مجلس زامبيا للتنمية الاجتماعية وتحقيق التنمية
مبادرة التسامح العالمية لأجل حقوق الإنسان -جنيف.

*هذا البيان متاح لاعتماده وإعادة نشره من قبل اي منظمات غير حكومية تقتنع بتعزيز فرص السلام وما جاء فيه .

■ ترجمة البيان باللغة الانجليزية ■

Press release for publication:

Dozens of international non-governmental organizations welcome the Abraham Peace Agreement between the UAE and Israel, under the auspices of the United States, and consider it an encouraging start for establishing peace and ending the ancient state of conflict between Israelis and Palestinians, and their leadership calls for the achievement of the two-state solution in accordance with international legitimacy resolutions.


New York - Special



A number of international non-governmental organizations welcomed the announcement of the signing of the "Ibrahim" peace agreement between the UAE and Israel, under the auspices of the United States, which was announced on August 13th, expressing their hope that this agreement will create "a new opportunity and an incentive for Israeli and Palestinian leaders to re-engage in meaningful and comprehensive negotiations." It will achieve a two-state solution, in line with relevant United Nations resolutions, international law and bilateral agreements. "

In a statement issued by these organizations, they considered that "the joint statement issued by His Excellency US President Donald Trump, His Highness, Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi, and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, to suspend the Israeli plans to annex parts of the West Bank. The occupied West Bank and the opening of the Al-Aqsa Mosque in Jerusalem for prayer and allowing all Muslims to visit it .. etc., are all wonderful and positive measures that the organizations and the United Nations have constantly called to. Considering that Israel's decision to annex and confiscate Palestinian lands was an illegal decision, and it would close the door Effectively before the resumption of the comprehensive solution negotiations, "and it destroys the possibility of establishing a viable Palestinian state and the endeavors of the two-state solution agreed upon in international legitimacy resolutions."


The statement issued by the organizations added that achieving peace in the Middle East and ending the Palestinian-Israeli conflict is now more important than ever, as the Middle East region faces a number of serious threats, the most prominent of which are the spread of the Covid-19 pandemic, the expansion of the culture of extremism and terrorism, the spread of civil wars and violations. Human rights, and this corresponds to a noticeable increase in the level of blatant Turkish and Iranian foreign interference against the sovereignty, independence and rights of a number of states and peoples in the Middle East, which constitutes a direct threat to international peace and security and must be stopped immediately.

The statement said: The organizations below value and support the efforts of these leaders and leaders and their governments who worked to achieve this historic agreement and thank them for their contribution to making this great achievement because it represents the promotion of the culture of love, peace and tolerance among all religions, nationalities and peoples, and that they will continue to raise awareness for all parties in this conflict Al-Ateeq, in order to encourage them to open more possibilities for dialogue, to make peace and stability, to fight the culture of hatred, extremism and terrorism, and to respect the sovereignty of states and the rules of international law and human rights. In the hope that this agreement will create a new opportunity for the Israelis and Palestinians to re-engage in negotiations again, in accordance with the relevant international legitimacy resolutions.

The organizations concluded their statement by saying: She appreciates this agreement and thanks all the countries and organizations supporting this agreement, and at the same time they strongly denounce and denounce the language of some of the statements that rejected this peace, especially from the governments of Turkey, Iran and some governments and organizations that rejected the above peace agreement without any logical justification. And I considered that that rejection means the rejectionist involvement in committing crimes against humanity, considering that the decision to reject the peace above is a direct incitement to the continuation of wars and hatred, feeding extremism and terrorism, the violation of state sovereignty and the shedding of innocent blood without stopping, and these are all horrific, catastrophic and unacceptable crimes because they are violations It is blatant to all international legislation and a threat to international peace and security. Those instigating the failure of this peace should not pass without international accountability and accountability, whether they are leaders of governments or organizations ... etc., and the statement requested from the Secretary-General of the United Nations to monitor and include all instigators against the above peace agreement in International blacklists and prosecution of them as enemies of humanity, peace and coexistence between nations and peoples and threatening the state of international peace and security.


* This statement was adopted by the following international non-governmental organizations:


Association Maonah for Human Rights and Immigration - New York
Center for Peace and Tolerance - Palestine
Peace and Human Rights Partners Coalition - New York
Civil League for Peace and Human Rights (Peru)
Human Rights and Tolerance Organization - El Salvador
Ecumenical Organization for Development and Human Rights (Ecuador)
International Peace for Human Rights (Costa Rica)
Humanitarian Dialogue and Initiative - (Argentina)
The Asian American Initiative Center for Human Rights, Brazil
The Chilean Foundation for the Defense of Human Rights
Euro-American Association for Human Rights - Geneva
Finnish Foundation for Human Rights - Finland
Tolerance and Human Rights for All Initiative Foundation - New York
Institute for Sustainable Development and Human Rights (Georgia)
Moscow Foundation for Human Rights and Development in Russia
Center for Human Rights and Religious Freedoms (Belarus)
Pakistan Institute for Interfaith Dialogue and Human Rights
Association for Tolerance and the Promotion of Human Rights - Israel
Human Rights Peace and Action Organization (Kyrgyzstan)
International League for Peace and Human Rights (Ireland)
Peoples' Dialogue Association for Human Rights, Uzbekistan
International Legal Peace Initiative (Kazakhstan)
Organization for Interfaith Dialogue and Peaceful Coexistence (Thailand)
Institute for Peace and Peoples Initiatives for Democracy-New York
International Development and Tolerance Association - Washington
Global Services Center for the Development of Sustainable Development Goals and Human Rights - New York
Iran Organization for Rights and Freedoms for All to Iran -
International Humanitarian Dialogue for Peace Foundation (Brazil)
International Council for Human Rights in Latvia
Iranian Arab League for the Defense of Human Rights - New York
Association for the Defense of the Right to Coexistence and Human Rights - Romania
Legal Aid and Development Initiative (Kyrgyzstan)
Association for Human Rights and Coexistence (Czech Republic)
Burundian Human Rights League (Burundi)
Ivory Coast Association for Development and Human Rights
Senegalese League for Human Rights and Coexistence
Association for Peace and Human Rights of Chad
Development and Human Rights Organization in Cameroon
Democracy and Skills Development Network of Maldives
Observatory of Development in North Africa and the Middle East
Global Association for Inclusion and Human Rights (Brazil)
Bangladesh Organization for Democracy and Human Rights (Bangladesh)
Euro-Mediterranean Forum for Peace and Democracy (Geneva)
Belgium Foundation for Dialogue and Human Rights - Brussels
Peace Now Organization for the Support of Freedoms and Human Rights - France
Chadian Forum for Economic and Social Rights
Vietnamese Organization for Awareness and Human Rights
Development Association for Democracy - Washington
Asian Organization Against Hate and Violence - Malaysia
Zambia Council for Social Development and Development
Global Tolerance for Human Rights Initiative - Geneva.

* This statement is available for approval and re-publication by any non-governmental organizations that are convinced of promoting peace opportunities and what is stated in it